Almenar ( Lleida - España ) ya dispone de una nueva escultura de Lorenzo Quinn, aparte de las que podíamos contemplar hasta ahora en Rafart Gallery, ubicada en la misma población. La escultura, titulada “Amor”, fue inaugurada el pasado miércoles 14 de julio en la entrada de la población, que fue descubierta debajo de una lona de mano del artista, el galerista Ramiro Rafart y el Alcalde de Almenar, Pasqual Izquierdo. La escultura está realizada en acero y resina bañada en bronce, alcanzando los 5,5 metros de altura y los 3,20 de diámetro.

Almenar ( Lleida - Spain ) finally has a new sculpture by Lorenzo Quinn, besides those we’ve been able to contemplate so far in Rafart Gallery, located in the same town. The sculpture, called “Amor”, was inaugurated last Wednesday 14th July in the town entrance, and was unveiled from under a canvas by the artist himself, the gallery owner Ramiro Rafart and Almenar’s Mayor, Pasqual Izquierdo. The sculpture is made from steel and bronze plated resin, reaching 5.5 metres in height and 3.2 in diameter.

Lorenzo aseguró sentirse ” muy orgulloso por formar parte ya de la vida cotidiana, del legado cultural de Almenar ” . El alcalde de Almenar, ha remarcado el hecho de que la población tenga a partir de hoy en sus calles una obra de arte que le identifique, ya que ” un pueblo sin cultura no puede progresar adecuadamente, y una obra como esta nos hace más grandes como comunidad. ”

Lorenzo stated that he felt ” very proud of finally being part of Almenar’s everyday life, of its cultural legacy”. Almenar’s Mayor stressed the fact that the town has, from now on, a landmark work of art, because ” a people without culture cannot adequately progress, and a piece like this one us a greater community. ”

La escultura va acompañada de un texto explicativo en cuatro idiomas ( castellano, catalán, inglés y francés) que reza lo siguiente:

“Amor es la palabra más poderosa de toda relación. Yo veo el amor como una corriente continua de emociones que debe permanecer a través del tiempo. Amor también significa respeto, aprecio, honestidad, transparencia, confianza, fe, desear el mejor para los otros y dejarse querer. Es un círculo de emociones que lo abarca todo, en el cual se da y se recibe. ”

The sculpture comes with an explanatory text in four languages ( Spanish, Catalan, English and French ), which goes as follows :

” Love is the most powerful word in a relationship. I see love as a continuous stream of emotions which must endure through time. Love also means respect, appreciation, honesty, transparency ,trust, faith, to want someone’s good and also to let oneself be someone’s good and also to let oneself be loved. It’s an all encompassing circle of emotions where one gives and takes. “

La concejala de cultura, Rosa Oriach, quiso remarcar la importancia de aposta en arte y hacerlo más cercano a la población, pues es la cultura de las futuras generaciones.

The Councillor for Culture, Rosa Oriach, wanted to stress the importance of banking on art and bringing it closer to the people, for it is the culture of future generations.

Otra escultura que el artista tendrá a finales de este año en espacio público, es “Gravedad” en los Jardines Juan Carlos I de Fraga. Escultura adquirida por el ayuntamiento de la capital fragatina, dónde se realizó una extensa muestra del artista en octubre del último año. Lorenzo Quinn tiene instaladas obras en escenarios públicos de los cinco continentes. Londres, Birmingham, Nueva York, Miami, Abu Dhabi, Madrid y Sant Climent de Llobregat son algunos de los lugares elegidos. ” A los artistas nos gusta exponer nuestras esculturas en lugares a la vista del público” . ” Es una manera de hacer visible nuestro legado, una pisada para dejar constancia que hemos estado aquí “.

Another sculpture which the artist will have in a public space by the end of the year is “Gravity” in the Juan Carlos I Gardens in Fraga. The sculpture was purchased by the Town Council of Fraga, where a comprehensive exhibit of the artist’s works was held in October last year. Lorenzo Quinn has pieces placed in public spaces of the five continents. London, Birmingham, New York, Miami, Abu Dhabi, Madrid, and Sant Climent de Llobregat are some of the chosen places. ” Artists likes to exhibit our sculptures in places in full view of the public. It’s a way to make our legacy visible, a token to mark that we were here.”

This entry was posted on Thursday, August 12th, 2010 at 22:57 and is filed under Rafart Gallery. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.