Posts Tagged ‘vercelli’

Visit to Vercelli Città d’Arte

Wednesday, November 18th, 2009

vercelli3

Vercelli es una ciudad en la región del Piamonte (Italia), situada entre el triángulo de Milán-Turín-Génova. Uno de sus principales atractivos en ésta ciudad de unos 60.000 habitantes, es el arte que se vive en muchas de sus calles. Entre los edificios más destacados se encuentra el Arca o ex iglesia de San Marco.

Vercelli is a city in the Piamonte’s region (Italy), located between the triangle of Milan-Turin-Genova. One of this city of about 6000 inhabitants attractions is the art that we can find in many of its streets. Among the most outstanding buildings there is the Ark or the former Church of San Marco.

La ex iglesia de San Marco es un edificio de creación duecentesca, y está caracterizada por ser un monumento dominante en el centro histórico de Vercelli, ya sea por su historia o por su centralidad. Edificio con una historia fascinante, en primer lugar fué iglesia, más tarde sirvió de edificio escudo por las tropas napoleónicas, mercado cubierto (1884 hasta los años 90? del siguiente siglo), se le valora como el edificio oportuno para acoger la iniciativa de “Vercelli Ciudad del Arte”.

The former Church of San Marco is a 200 year old creation building, and it is considered a notable monument of the historical centre of Vercelli, either because of its history or because of its centrality. With a fascinating history, it was first a church, it later served as a shield for Napoleon’s troops, and after this, was used as a covered market (from 1884 until the 90s’ of next century), it is valued as the most appropriate building to house the “ Vercelli City of Art ” initiative.

62

Una de las características peculiares de l’Arca es la cobertura transparente en cristal blindado que crea una interesante continuidad con el contexto arquitectónico que lo envuelve. Este espacio único atribuye a la ex iglesia de San Marco un lugar de exposición verdaderamente de excepción, por lo que se está valorando por las dos partes  a través de la Asociación Cultural Amarte con la Doctora Serena Mormino, una muy posible futura exposición, con obras de gran tamaño y de última creación, así como la instalación de algunas de ellas en los sitios más concurridos de la ciudad.

One of the particular characteristics of the “Ark” (l’Arca) is the transparent cover of reinforced glass which creates an interesting continuity with the architectural context that surrounds it. This unique space makes the former church of San Marco an exceptional place for exhibition, this is the reason why it is being valued together with Dr. Serena Mormino, a probable future exhibition through the cultural association Amarte Mormino. The exhibition would have large size and latest creation works, along with installing some of them in the busiest spots in town.

Tuvimos la ocasión de visitar el espacio, justo cuando se estaba realizando una exposición de fotografias de Berengo Gardin en colaboración con la Colección de Peggy Guggenheim de Venecia dónde pudimos observar diferentes capturas de una Venecia dónde la niebla ténue nos deja entrever sus canales y diferentes imágenes tiernas y amigables de Peggy en su propia casa.

We had the opportunity to visit the place at the right moment when an exhibition of pictures from Berengo Gardin in collaboration with the collection of Peggy Guggenheim from Venice was having place, where we were able to enjoy images from a Venice where the light fog lets the lens glimpse its channels and a great range of tender and friendly pictures of Peggy in her home.

15